AI로 영상을 다른 언어로 더빙하는 방법

업데이트 2026년 11월 1일

영상의 말소리를 다른 언어로 바꾸려면 번역 대본을 장면 길이에 맞게 준비한 뒤 음성 트랙을 생성하고 영상 편집기에서 합치면 됩니다. 먼저 10~20초 분량을 시험하면 전체 대본을 여러 번 생성하는 낭비를 줄일 수 있습니다.

원본 영상과 번역 대본 준비하기

원본 영상에서 화자의 발화 시작과 끝을 기록하고, 문장별 타임코드를 적어 두세요. 배경 음악이나 효과음이 원본 목소리와 한 트랙에 섞여 있다면 편집 과정에서 음성 제거 또는 별도 음원 교체가 필요할 수 있습니다. 원본 음성 파일과 음악 파일이 따로 있다면 각각 보관하세요.

대본은 단어를 그대로 옮기기보다 목표 언어에서 자연스럽게 읽히도록 번역합니다. 예를 들어 4초짜리 문장에 번역문이 너무 길다면 의미를 유지하면서 짧게 바꾸세요. 제품명, 숫자, 약어는 실제로 들려줄 발음대로 적고, 다국어 자막도 사용할 예정이라면 번역 대본과 같은 표현으로 맞춥니다.

Oranzy에서 AI 영상 더빙 만들기

1. 계정과 대본을 준비합니다. 보너스 토큰 100개를 받고 가입한 뒤 대본을 장면별로 나눕니다. 각 구간에 시작 시간과 목표 길이를 적고, 먼저 시험할 10~20초 구간을 고르세요.
2. 음성 도구를 엽니다. Oranzy 음성 도구로 이동해 텍스트 음성 변환 작업을 선택하고 번역 대본의 첫 구간을 입력합니다. 사용 가능한 음성 중 목표 언어에 맞는 음성을 고르세요.
3. 짧게 생성하고 수정합니다. 이름과 제품명 발음, 말하는 속도, 문장 끝의 쉼을 들어 봅니다. 발음이 어색하면 표기를 바꾸고, 길이가 맞지 않으면 문장을 줄이거나 구두점을 조정한 뒤 해당 구간만 다시 생성하세요.
4. 전체 트랙을 완성합니다. 확인한 설정으로 나머지 구간을 생성하고 음성 파일을 내려받습니다. 영상 편집기에서 각 파일을 타임코드에 맞춰 배치한 뒤 원본 목소리를 낮추거나 제거하고, 필요한 배경 음악과 효과음을 합칩니다.

발음과 타이밍, 최종 오디오 확인하기

영상과 함께 처음부터 끝까지 재생하며 입 모양과 발화 시작점이 크게 어긋나지 않는지 확인하세요. 구간 사이에 어색한 공백이 있으면 편집기에서 배치를 조정하고, 말이 화면 전환을 넘어간다면 대본을 줄여 그 구간만 다시 생성합니다. 정확한 입 모양 일치가 필요한 작업이라면 별도의 립싱크 편집도 검토하세요.

휴대전화와 이어폰 양쪽에서 들어 보며 목소리가 음악에 묻히지 않는지, 구간별 음량이 갑자기 달라지지 않는지 점검합니다. 최종 내보내기 전에는 영상 편집 프로젝트의 오디오 설정과 파일 형식을 확인하세요. 9:16 세로 영상이나 16:9 가로 영상 모두 같은 방법으로 더빙할 수 있지만, 화면을 재편집했다면 새 장면 길이에 맞춰 타이밍을 다시 확인해야 합니다.

흔한 실수와 불필요한 재생성 줄이기

• 전체 대본을 한 번에 생성하기: 수정이 필요한 문장만 다시 만들 수 있도록 장면별로 나눕니다.
• 번역문 길이를 확인하지 않기: 원본보다 길게 읽히면 말하기 속도만 높이기보다 먼저 대본을 간결하게 고칩니다.
• 고유명사를 그대로 넘기기: 브랜드명과 숫자는 짧은 시험 구간에서 먼저 듣고 표기를 수정합니다.
• 무료 기능이나 음성 복제를 당연하게 여기기: ai voice cloning and text to speech free 또는 ai voice cloning and text to speech를 검색할 때는 무료 제공 범위와 음성 복제 지원 여부를 각각 확인하세요. 기능과 사용 비용은 선택한 도구 및 시점에 따라 달라질 수 있습니다.
• 목소리 사용 권한을 놓치기: 타인의 목소리를 복제하거나 사용하는 경우에는 해당 인물의 명시적 동의와 필요한 권한을 먼저 확보하세요. 복제 기능을 사용할 수 없는 경우에는 사용 가능한 음성 중 적절한 것을 선택합니다.