Comment doubler une vidéo dans une autre langue avec l’IA

Mis à jour 1 novembre 2026

Pour doubler une vidéo, préparez une traduction adaptée à la durée de chaque réplique, puis générez les voix et assemblez-les dans votre logiciel de montage. Une traduction exacte mais trop longue risque de décaler toute la scène.

Préparer la vidéo et le texte

Gardez une copie de la vidéo originale et notez les moments où chaque personne commence et termine de parler. Pour une vidéo de 60 secondes, un tableau avec le début, la fin, le locuteur et le texte traduit suffit souvent à organiser le travail. Si possible, conservez séparément la musique et les bruitages : vous pourrez les mélanger à la nouvelle voix sans garder le dialogue d’origine.

Transcrivez les paroles, puis traduisez-les dans la langue cible. Adaptez les expressions, les unités et les références culturelles au public visé. Lisez chaque réplique à voix haute : si elle dépasse nettement la durée disponible, raccourcissez-la sans changer le sens. Notez aussi la prononciation souhaitée des noms de marque et des sigles.

Générer le doublage dans Oranzy

1. Inscrivez-vous pour recevoir 100 jetons bonus, puis ouvrez l’outil audio dans Oranzy. Préparez une première réplique courte pour tester la voix avant de traiter toute la vidéo.
2. Collez le texte traduit et choisissez la langue cible et une voix adaptée parmi les options proposées. Pour plusieurs locuteurs, attribuez une voix distincte à chacun et gardez une liste de correspondance.
3. Lancez la génération du premier passage. Écoutez les noms propres, les chiffres et le ton ; corrigez le texte ou son découpage si nécessaire. Vérifiez le coût affiché avant de relancer une génération.
4. Générez les autres passages par réplique ou par courte séquence, puis téléchargez les fichiers audio. Nommez-les dans l’ordre, par exemple 01-introduction, 02-reponse et 03-conclusion, pour faciliter le montage.

Synchroniser et vérifier la piste finale

Importez la vidéo et les fichiers audio dans votre logiciel de montage. Placez chaque passage au repère relevé dans le tableau, puis ajustez les pauses entre les répliques. Si une phrase ne tient pas dans le temps disponible, raccourcissez le texte et régénérez ce passage plutôt que d’accélérer fortement la voix.

Réduisez ou retirez le dialogue original sous la nouvelle voix. Réintégrez ensuite la musique et les bruitages disponibles, à un volume qui laisse la parole intelligible. Écoutez le résultat au casque et sur haut-parleur, puis exportez la vidéo et contrôlez le fichier final du début à la fin. Vérifiez en particulier les coupures, les écarts de timing et la cohérence des voix.

Éviter les erreurs et les générations inutiles

• Traduire mot à mot : privilégiez une formulation naturelle qui tient dans la durée de la réplique.
• Générer tout le texte d’un coup : testez d’abord une courte phrase, puis travaillez par segments pour ne refaire que les passages défectueux.
• Ignorer les noms et les nombres : écoutez-les dès le premier essai et modifiez leur écriture si cela améliore la prononciation.
• Confondre les locuteurs : nommez les fichiers et consignez la voix choisie pour chaque personne.
• Publier sans contrôle : faites relire et écouter la version traduite par une personne maîtrisant la langue cible, surtout pour les contenus commerciaux ou sensibles. Assurez-vous également de disposer des droits nécessaires sur la vidéo et les voix utilisées.