AIで動画を別の言語に吹き替える方法

更新日 2026年11月1日

動画を別の言語で公開するときは、翻訳した文章をそのまま読み上げるだけでは、映像の尺と音声が合わないことがあります。原稿を場面ごとに分け、短い区間で発音と長さを試してから全体を生成すると、修正しやすくなります。

吹き替え前に動画と翻訳原稿を準備する

元動画から話し言葉を文字に起こし、話者の切り替わりと開始・終了時刻を記録します。動画編集ソフトで元音声をミュートできるようにし、BGMや効果音が別トラックなら残しておきましょう。

翻訳は逐語訳よりも、画面の内容と時間に合う自然な表現を優先します。たとえば「00:12〜00:16｜話者A｜翻訳文」のように、1〜2文ずつ区切って管理します。商品名、数字、単位、固有名詞は別途照合し、字幕を使う場合も同じ原稿を基準にします。

OranzyでAI音声の吹き替えを作る手順

1. 短い原稿を選ぶ。 まず5〜10秒程度の一場面を用意します。翻訳文を声に出して読み、元の発話時間におおむね収まる長さに調整します。
2. 音声生成画面を開く。 Oranzyの音声ツールにアクセスします。アカウントがない場合は登録して100ボーナストークンを受け取ります。
3. 言語と声を確認して生成する。 翻訳文を入力し、目的の言語に合う声を選びます。利用できる設定と消費トークンを画面で確認してから、短いテスト音声を生成します。声の選択肢や設定は、利用するモデルによって異なります。
4. テストを聞いて残りを生成する。 発音、話し方、長さを確認し、必要なら表記や文の長さを直します。問題がなければ場面ごとに生成し、開始時刻が分かる名前で音声ファイルを保存します。

発音・タイミング・最終音声を確認する

生成した音声を動画編集ソフトに読み込み、各クリップの開始位置を元の発話に合わせます。4秒の場面に5秒の音声が入る場合は、まず翻訳を短くして再生成します。無理に速度を上げると不自然になりやすいため、速度調整は小幅にとどめましょう。

固有名詞や略語は前後を含めて聞き、誤読があれば読み方をかな表記にするなど原稿を修正します。話者の切り替え、文末の無音、画面上の字幕とのずれも確認してください。最後にBGMを声より控えめに調整し、冒頭から最後まで通して再生したうえで動画を書き出します。

AI音声クローンとテキスト読み上げの違い

通常のテキスト読み上げは、用意された声で原稿を音声化する方法です。声をクローンする場合は、本人から明確な許可を得た音声だけを使い、用途や公開範囲も事前に確認してください。クローン機能の利用可否や条件はモデルやサービスによって異なるため、音声画面で確認します。

ElevenLabsなどの音声モデルを選ぶ際も、対象言語や声の設定を確認しましょう。効果音が必要な場合は、動画編集ソフトで別トラックに配置すると、吹き替え音声との音量を調整しやすくなります。

よくある失敗と生成回数を無駄にしないコツ

• 全文を一度に生成する： 一箇所の誤読でも長い音声を作り直すことになります。場面ごとに分け、まず短い区間で試します。
• 翻訳を直訳のまま使う： 元の動画より長くなりがちです。意味を保ったまま言い換え、字幕との整合も確認します。
• テスト前に全場面を生成する： 声や発音が合わない場合、修正が広範囲に及びます。商品名や数字を含む場面で先に確認します。
• 元音声とBGMを区別せず消す： 一体化した音声をミュートすると、BGMも消える場合があります。編集前にトラック構成を確認し、必要なら使用権のあるBGMを別途用意します。
• 書き出し後の確認を省く： 音量やずれに気づけないことがあります。完成ファイルを最初から最後まで再生して確認します。