Comment créer une voix off multilingue et cloner sa voix avec l’IA

Mis à jour 1 novembre 2026

Une voix off trop longue ou mal prononcée peut rendre une vidéo difficile à suivre. Avec l’outil Audio et Voix off d’Oranzy, vous pouvez transformer un texte en parole, choisir une voix du catalogue ou cloner une voix à partir d’un court échantillon, puis ajuster les pauses et la prononciation.

Préparer le texte et l’échantillon vocal

Rédigez un texte distinct pour chaque langue : une traduction littérale ne respecte pas toujours le rythme ni les expressions naturelles du public visé. Pour une vidéo verticale en 9:16 de 30 secondes, commencez par environ 60 à 70 mots, puis adaptez selon le débit et les pauses. Pour une publicité produit, gardez une phrase par idée et placez l’appel à l’action à la fin.

Relisez les noms de marque, chiffres, dates et unités. Écrivez si nécessaire les nombres en toutes lettres pour faciliter la prononciation. Par exemple, remplacez « 3,5 kg » par « trois kilos et demi » si le résultat est plus naturel.

Pour cloner une voix, préparez un court enregistrement propre : une seule personne, sans musique, écho ni bruit de fond. Utilisez votre propre voix ou obtenez l’autorisation explicite de la personne concernée. Ne clonez pas une voix pour tromper le public ou usurper une identité.

Générer la voix off dans Oranzy

1. Inscrivez-vous pour recevoir 100 jetons bonus, puis ouvrez l’outil Audio et Voix off d’Oranzy. Préparez le texte et choisissez la langue de votre première version.
2. Sélectionnez un timbre dans le catalogue pour une voix off classique. Pour une voix clonée, fournissez l’échantillon vocal autorisé et suivez les indications affichées dans l’outil. Vérifiez le résultat dans chaque langue : une voix convaincante dans une langue peut demander des ajustements dans une autre.
3. Collez un court passage de test. Ajoutez la ponctuation, réglez les pauses et les accents disponibles, puis lancez une génération. Écoutez notamment les noms propres, les chiffres et la fin des phrases.
4. Corrigez le texte ou les réglages, puis générez la version complète. Récupérez l’audio et placez-le sur la timeline de votre logiciel de montage. Ajustez les images, les sous-titres et le volume de la musique autour de la voix.

Adapter la narration à chaque vidéo

Pour une fiche produit en 1:1 ou en 4:5, faites coïncider chaque bénéfice avec le plan correspondant : présentation, détail du produit, puis appel à l’action. Pour une vidéo horizontale en 16:9, prévoyez des pauses aux transitions et laissez le temps de lire les informations affichées.

Comparez la durée de chaque version linguistique à celle du montage. Si la narration dépasse, raccourcissez le texte plutôt que d’accélérer fortement la voix. Écoutez sur des écouteurs et sur le haut-parleur d’un téléphone pour vérifier que la parole reste intelligible sous la musique. Vérifiez aussi les sous-titres après toute modification du texte.

Éviter les erreurs et les générations inutiles

• Texte trop long : testez d’abord une ou deux phrases et mesurez leur durée avant de générer tout le script.
• Prononciation incorrecte : modifiez la ponctuation ou l’écriture du mot, puis vérifiez l’accent et les pauses disponibles avant de relancer.
• Échantillon bruyant : réenregistrez dans une pièce calme, à distance constante du micro, plutôt que de multiplier les essais avec la même source.
• Traduction trop littérale : faites relire chaque version par une personne maîtrisant la langue et adaptez les références culturelles.
• Voix peu adaptée : comparez quelques timbres sur le même court extrait avant de choisir celui qui correspond au ton de la marque.
• Absence d’autorisation : obtenez un accord explicite avant tout clonage et indiquez clairement l’usage d’une voix synthétique lorsque le contexte l’exige.