Cómo crear una voz en off y clonar tu voz con IA en varios idiomas

Actualizado 1 noviembre 2026

Una voz en off permite explicar un producto o narrar un video sin grabar cada frase ante un micrófono. Con Oranzy puedes convertir un guion en voz, elegir un timbre del catálogo o crear una voz clonada a partir de una muestra autorizada.

Prepara el guion y la muestra de voz

Escribe el texto como se habla: usa frases cortas, puntuación clara y cifras fáciles de pronunciar. Para un video de 30 segundos, comienza con unas 65 a 75 palabras y ajusta la longitud según la velocidad de la narración. Divide el guion por escenas para corregir solo el fragmento que lo necesite.

Si vas a clonar una voz, prepara una grabación limpia de la persona que haya dado su autorización expresa. Como punto de partida, procura que la muestra contenga al menos 20 a 30 segundos de habla clara, sin música, eco ni otras voces. La duración y los requisitos admitidos pueden variar; revísalos en la herramienta antes de subirla.

Cómo clonar voz con IA y convertir texto a voz

1. Abre la herramienta de audio. Entra en Oranzy y regístrate para recibir 100 tokens de bonificación. Consulta el costo de la opción que vayas a usar antes de generar.
2. Elige la voz. Selecciona un timbre del catálogo para una narración rápida o utiliza la opción de clonación con tu propia voz o la de una persona que haya autorizado ese uso. Sube la muestra siguiendo las indicaciones de la herramienta.
3. Añade el guion. Pega primero un fragmento corto y elige el idioma de destino entre los disponibles. Usa comas y puntos para marcar pausas; ajusta los acentos o la escritura de palabras problemáticas si la pronunciación no es correcta.
4. Escucha y corrige. Genera una prueba, comprueba nombres, cifras, pausas y duración, y modifica el texto antes de producir los fragmentos restantes. Lleva el audio final a tu editor de video y sincronízalo con las escenas.

Adapta la narración a cada idioma y formato

Traduce el sentido, no solo las palabras: una frase breve en español puede necesitar más tiempo en otro idioma. Revisa la traducción con una persona que conozca la lengua y comprueba especialmente nombres de productos, unidades y llamadas a la acción.

Prueba la voz elegida en cada idioma antes de generar todo el guion. Una voz clonada puede sonar distinta según la lengua y el acento; escucha una frase representativa y, si no resulta natural, considera una voz del catálogo adecuada para ese idioma.

Para videos verticales 9:16, deja pausas donde aparecerán títulos o demostraciones. En una presentación 16:9, coordina los cambios de frase con las diapositivas. En cualquier formato, deja un pequeño margen al principio y al final para facilitar la edición.

Errores comunes y cómo evitar generaciones desperdiciadas

• Generar todo el guion de una vez: prueba primero una o dos frases y trabaja por escenas. Así no tendrás que repetir toda la narración por un nombre mal pronunciado.
• Usar una muestra ruidosa: vuelve a grabarla en una habitación silenciosa, con el micrófono a una distancia constante y sin música de fondo.
• Confiar solo en la traducción literal: revisa el significado y cronometra cada versión antes de producirla.
• Ignorar la pronunciación: escribe las siglas o cifras de otra forma cuando sea necesario y prueba el fragmento afectado.
• Clonar sin permiso: obtén autorización expresa de la persona cuya voz uses y acuerda dónde se publicará la narración.
• No revisar el consumo: consulta los tokens necesarios antes de cada generación y guarda los fragmentos aprobados para no repetirlos.